1
00:01:11,726 --> 00:01:13,978
OK, trzymaj.
2
00:01:30,767 --> 00:01:33,451
Sugeruję, żebyście wszyscy zachowali
ręce do siebie
3
00:01:33,519 --> 00:01:34,754
od teraz.
4
00:01:37,692 --> 00:01:38,693
Weź moje słowo.
5
00:01:38,760 --> 00:01:40,461
Leży to w interesie wszystkich
6
00:01:40,528 --> 00:01:44,399
żebyś mnie wyrzucił ze swoich włosów
tak szybko jak to możliwe.
7
00:01:44,466 --> 00:01:45,784
To jest najważniejsze.
8
00:01:47,421 --> 00:01:48,621
Ach!
9
00:01:48,688 --> 00:01:49,707
Nieee!
10
00:01:56,432 --> 00:01:58,400
Nieee!
11
00:01:58,468 --> 00:01:59,601
Ordynans!
12
00:02:39,619 --> 00:02:40,736
Ach!
13
00:02:51,317 --> 00:02:52,500
Nieee!
14
00:03:02,431 --> 00:03:04,849
Mężczyźni: Wyciągnij nas stąd!
Zabierz nas stąd!
15
00:03:06,486 --> 00:03:08,520
Przenosić!
16
00:03:08,588 --> 00:03:09,756
[Pisk opon]
17
00:03:13,278 --> 00:03:15,013
[Kaszel]
18
00:03:25,176 --> 00:03:26,811
[Kaszel]
19
00:03:32,618 --> 00:03:33,920
[jęki]
20
00:03:40,178 --> 00:03:41,413
Moce Wayne'a?
21
00:03:41,481 --> 00:03:43,231
Moc pomaga zarazie?
22
00:03:46,046 --> 00:03:47,046
Co się stało?
23
00:03:47,070 --> 00:03:48,487
Słyszeliśmy, że są kłopoty...
24
00:03:48,555 --> 00:03:49,555
Ach!
25
00:03:51,709 --> 00:03:54,461
Jeśli będziemy trzymać się prawidłowego
kanały zakupów,
26
00:03:54,529 --> 00:03:56,731
jak długo to potrwa
materiały wystarczą?
27
00:03:56,749 --> 00:03:58,033
2 tygodnie, może mniej.
28
00:03:58,101 --> 00:04:00,302
Przepalasz się
skórę zbyt szybko.
29
00:04:00,370 --> 00:04:02,139
I jeśli wolno, panie Powers,
30
00:04:02,206 --> 00:04:04,107
to nie tylko promieniowanie.
31
00:04:04,174 --> 00:04:05,642
Twój temperament wymknął się spod kontroli.
32
00:04:05,710 --> 00:04:08,312
[Wrzeszczy] Wiem, doktorze!
33
00:04:08,379 --> 00:04:10,265
[Cicho] Wiem.
34
00:04:10,333 --> 00:04:12,567
Jestem tym zmęczony.
35
00:04:15,572 --> 00:04:18,808
Nie mogę utrzymać
farsa dłużej.
36
00:04:18,910 --> 00:04:20,978
Nadszedł czas, abym to zrobił
nowe ustalenia.
37
00:04:32,945 --> 00:04:35,296
Tłum: Paxton zasila zanieczyszczającego!
38
00:04:35,364 --> 00:04:37,016
Paxton zasila zanieczyszczającego!
39
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
Paxton zasila zanieczyszczającego!
40
00:04:38,651 --> 00:04:40,485
Koniec z osadami w naszych rzekach!
41
00:04:40,553 --> 00:04:42,071
Paxton zasila zanieczyszczającego!
42
00:04:42,139 --> 00:04:43,973
Paxton zasila zanieczyszczającego!
43
00:04:44,041 --> 00:04:45,259
Paxton zasila zanieczyszczającego!
44
00:04:45,327 --> 00:04:47,178
Paxton zasila zanieczyszczającego!
45
00:04:47,246 --> 00:04:48,997
„Nigdy więcej zanieczyszczeń”.
46
00:04:49,065 --> 00:04:51,716
Jak oczekują
nam zarobić?
47
00:04:54,404 --> 00:04:56,690
Chce cię zobaczyć.
48
00:04:56,757 --> 00:04:59,710
Och, teraz ojciec przywołuje.
49
00:04:59,777 --> 00:05:02,797
Chyba brałem udział
wystarczająco długie wygnanie.
50
00:05:20,771 --> 00:05:22,305
Niech zgadnę.
51
00:05:22,373 --> 00:05:25,343
Pomyślałeś o jeszcze większej liczbie
dla mnie poniżająca, chujowa robota.
52
00:05:25,410 --> 00:05:27,677
Czy pełniący obowiązki prezesa
zarządu
53
00:05:27,745 --> 00:05:29,414
brzmi jak ciężka robota?
54
00:05:31,717 --> 00:05:33,786
Za jakiego głupca mnie uważasz?
55
00:05:33,853 --> 00:05:35,305
To tylko w tytule,
56
00:05:35,372 --> 00:05:37,141
przynajmniej na początku.
57
00:05:37,209 --> 00:05:40,144
Powiem ci, czego chcę
zrobione i zrobisz to.
58
00:05:40,212 --> 00:05:41,679
Jeśli dobrze wypadniesz,
59
00:05:41,747 --> 00:05:43,514
przyjdzie prawdziwa władza.
60
00:05:43,582 --> 00:05:45,500
Potrzebuję twojej pomocy, synu.
61
00:05:45,568 --> 00:05:48,538
Nie jestem już w stanie
stawić czoła społeczeństwu.
62
00:05:48,605 --> 00:05:50,289
O czym ty mówisz?
63
00:05:50,357 --> 00:05:51,658
Co się dzieje?
64
00:05:57,016 --> 00:05:59,017
[Wstrzymuje oddech]
65
00:05:59,085 --> 00:06:00,953
Och, tato.
66
00:06:04,792 --> 00:06:07,311
Tłum: Paxton zasila zanieczyszczającego!
67
00:06:07,378 --> 00:06:08,780
Paxton zasila zanieczyszczającego!
68
00:06:08,848 --> 00:06:11,032
Paxton zasila zanieczyszczającego!
69
00:06:11,100 --> 00:06:12,434
Paxton zasila zanieczyszczającego!
70
00:06:12,502 --> 00:06:15,204
Wszyscy ci ludzie
są antymocarstwami?
71
00:06:15,272 --> 00:06:17,341
Teraz nie czuję się już taka samotna.
72
00:06:17,408 --> 00:06:18,275
Paxtona?
73
00:06:18,426 --> 00:06:20,228
Syn Dereka Powersa.
74
00:06:20,296 --> 00:06:22,697
Mówi się, że jest
dzisiaj awansowany.
75
00:06:22,765 --> 00:06:25,701
Jak widać, nie
wszyscy byli z niego zadowoleni
76
00:06:25,769 --> 00:06:27,136
w swojej ostatniej pracy.
77
00:06:28,706 --> 00:06:30,090
Kiedy tam jesteś,
78
00:06:30,157 --> 00:06:32,042
zapytaj tatusia o jego
połączenie ze świecącym chłopcem.
79
00:06:32,182 --> 00:06:34,022
Bardzo chciałbym w końcu przybić
ten facet na czymś.
80
00:06:34,046 --> 00:06:35,946
Zobaczę, czy się pojawi.
81
00:06:42,906 --> 00:06:45,042
Przepraszam za nagłość
82
00:06:45,110 --> 00:06:46,960
tego ogłoszenia.
83
00:06:47,062 --> 00:06:49,897
Niestety wymaga tego moje zdrowie
84
00:06:49,965 --> 00:06:52,235
że wezmę tymczasowy urlop...
85
00:06:52,303 --> 00:06:54,570
Podkreślę, mam nadzieję,
na „tymczasowym”.
86
00:06:54,638 --> 00:06:57,808
Dlatego skuteczny
o północy ostatniej nocy,
87
00:06:57,875 --> 00:07:01,412
Podpisałem pełne proxy
moje większościowe udziały
88
00:07:01,480 --> 00:07:03,481
mojemu synowi Paxtonowi.
89
00:07:03,549 --> 00:07:05,183
Co powiedział?
90
00:07:05,251 --> 00:07:06,731
Kobieta: On kładzie
jego syn rządzi?
91
00:07:06,755 --> 00:07:08,138
Niespodziewanie?
92
00:07:08,206 --> 00:07:09,606
Mężczyzna: Och, nie mogę w to uwierzyć.
93
00:07:09,674 --> 00:07:11,791
To jego syn. Czy on
wiesz co on robi?
94
00:07:11,858 --> 00:07:13,811
Ufam, że mu to przyznasz
95
00:07:13,879 --> 00:07:15,296
ten sam szacunek
96
00:07:15,363 --> 00:07:16,464
tak jak ty mnie.
97
00:07:16,532 --> 00:07:18,383
Mężczyzna: Musimy zostać wysłuchani!
Zarząd musi wiedzieć!
98
00:07:18,451 --> 00:07:20,369
Powiedziałem, że nie możesz tam wejść!
99
00:07:20,437 --> 00:07:22,104
Se?or mocy! Członkowie
z zarządu!
100
00:07:22,172 --> 00:07:24,107
Przyjechaliśmy wszyscy
daleko od Verdezy.
101
00:07:24,175 --> 00:07:25,376
Proszę, wysłuchaj nas.
102
00:07:25,443 --> 00:07:27,761
Zabierz stąd tych mężczyzn!
103
00:07:27,829 --> 00:07:29,363
Tato, twoje oczy.
104
00:07:29,431 --> 00:07:31,266
Uch! Nasi ludzie są rybakami.
105
00:07:31,334 --> 00:07:32,935
To jest nasze źródło utrzymania.
106
00:07:33,003 --> 00:07:34,637
Ale twój syn tak
wyrzucił tyle trucizny
107
00:07:34,705 --> 00:07:36,340
że zabił nasze rzeki.
108
00:07:36,407 --> 00:07:37,708
Co się dzieje?
109
00:07:37,776 --> 00:07:39,109
Jak oni się tu dostali?
110
00:07:39,177 --> 00:07:40,795
O co chodzi z trucizną?
111
00:07:42,598 --> 00:07:44,816
Powiedziałem, pozbądź się ich!
112
00:07:44,884 --> 00:07:46,501
Tato, wszyscy ludzie.
113
00:07:46,569 --> 00:07:47,686
Uch.
114
00:07:47,754 --> 00:07:49,406
To wszystko, co pozostało.
115
00:07:54,112 --> 00:07:55,897
Gaah!
116
00:07:55,965 --> 00:07:57,799
[ryczy]
117
00:07:57,867 --> 00:07:59,067
Tato!
118
00:07:59,135 --> 00:08:00,286
Ach, ten smród.
119
00:08:00,354 --> 00:08:01,888
To jest obrzydliwe.
120
00:08:08,047 --> 00:08:09,231
[Warczy]
121
00:08:10,716 --> 00:08:12,284
[Wszyscy wzdychają]
122
00:08:12,352 --> 00:08:14,419
Ach!
123
00:08:14,487 --> 00:08:15,521
Wielkie nieba!
124
00:08:15,589 --> 00:08:16,856
Czym on jest?
125
00:08:16,924 --> 00:08:18,208
Co się z nim stało?
126
00:08:18,276 --> 00:08:19,961
[Ludzie dyszą i szemrzą]
127
00:08:23,248 --> 00:08:24,984
Oj.
128
00:08:25,051 --> 00:08:26,585
Moce to zaraza.
129
00:08:30,107 --> 00:08:31,775
[Ludzie dyszą i szemrzą]
130
00:08:33,445 --> 00:08:35,112
Mężczyzna: Czy to naprawdę
Moce Dereka?
131
00:08:35,180 --> 00:08:36,831
Drugi mężczyzna: Nie mogę w to uwierzyć.
132
00:08:36,899 --> 00:08:38,734
To szaleństwo. To jest niesamowite.
133
00:08:42,122 --> 00:08:43,624
Ty...
134
00:08:43,692 --> 00:08:44,725
Zwierzęta!
135
00:08:46,711 --> 00:08:49,030
Chcesz porozmawiać o truciźnie?
136
00:08:49,098 --> 00:08:50,565
Ha ha ha ha ha!
137
00:08:50,633 --> 00:08:53,035
Jestem jestem trucizną1
138
00:08:53,102 --> 00:08:55,354
pozwól mu odejść.
139
00:08:55,421 --> 00:08:56,856
Stary człowieku,
140
00:08:56,924 --> 00:08:58,742
Czekałem
robić to latami.
141
00:09:00,479 --> 00:09:01,612
Wrr!
142
00:09:01,680 --> 00:09:02,980
Nieee!
143
00:09:04,567 --> 00:09:06,585
Nieee! Moce i zaraza.
144
00:09:06,652 --> 00:09:09,238
Pomyśl tylko, jesteście oboje
z moich 2 ulubionych osób.
145
00:09:16,566 --> 00:09:17,999
Nieee!
146
00:09:21,788 --> 00:09:22,788
Ach!
147
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Jej!
148
00:09:26,294 --> 00:09:27,445
Tata!
149
00:09:32,802 --> 00:09:34,736
[jęk]
150
00:09:48,488 --> 00:09:49,622
Wszystko w porządku?
151
00:09:49,690 --> 00:09:51,525
u mnie wszystko w porządku...
152
00:09:51,593 --> 00:09:52,793
Batmana.
153
00:10:04,509 --> 00:10:06,477
[Syreny]
154
00:10:06,644 --> 00:10:09,004
Prezenter wiadomości: z zaskoczenia i
zadziwi świat biznesu.
155
00:10:09,064 --> 00:10:11,200
Jako obława na Dereka
moce trwają,
156
00:10:11,267 --> 00:10:13,002
pytania o to, kim on jest
157
00:10:13,070 --> 00:10:14,503
i jak jego
nastąpiła transformacja
158
00:10:14,571 --> 00:10:15,788
pozostać bez odpowiedzi.
159
00:10:15,856 --> 00:10:17,491
Myślisz, że taki się urodził?
160
00:10:17,558 --> 00:10:20,628
Czy pamiętasz, kiedy moce
był narażony na działanie gazu paraliżującego?
161
00:10:20,763 --> 00:10:22,846
Pewnie, że pamiętam. Rzuciłem to.
162
00:10:22,914 --> 00:10:25,267
Moce byłyby
leczonych promieniowaniem.
163
00:10:25,335 --> 00:10:26,801
To w połączeniu z gazem
164
00:10:26,937 --> 00:10:28,621
mógł go w to zmutować.
165
00:10:28,689 --> 00:10:29,639
Masz na myśli...
166
00:10:29,707 --> 00:10:30,940
Zrobiłem mu to?
167
00:10:31,009 --> 00:10:32,476
Być może masz...
168
00:10:32,544 --> 00:10:33,810
Częściowo.
169
00:10:33,878 --> 00:10:35,430
Dobry.
170
00:10:36,832 --> 00:10:39,318
Hej, ten facet miał
mój ojciec zamordowany,
171
00:10:39,386 --> 00:10:41,453
i wszystko, co zrobił od tego czasu
ukrywa się przed prawem.
172
00:10:41,521 --> 00:10:43,674
Cóż, koniec z ukrywaniem się przed panem.
Darek ma władzę.
173
00:10:43,741 --> 00:10:46,293
Teraz każdy może
zobacz jaki on jest...
174
00:10:46,461 --> 00:10:48,380
Nawet w ciemności.
175
00:10:52,619 --> 00:10:54,019
[Drzwi zatrzaskują się]
176
00:10:54,087 --> 00:10:56,889
Doceniam wsparcie
zarząd, panie Larousse.
177
00:10:56,957 --> 00:10:58,591
Nie zawiodę firmy.
178
00:10:58,659 --> 00:11:02,163
Przepraszam. mam
nadchodzi kolejne połączenie.
179
00:11:03,616 --> 00:11:05,951
Paxtona! Zdobądź moje
lekarze tutaj!
180
00:11:06,019 --> 00:11:07,386
Gdzie są wszyscy?!
181
00:11:07,454 --> 00:11:09,405
Tato, uspokój się.
182
00:11:09,473 --> 00:11:11,642
Muszę wyjechać z miasta.
183
00:11:11,710 --> 00:11:13,243
Potrzebuję mojej skóry!
184
00:11:13,311 --> 00:11:14,661
Tato, pozwól mi porozmawiać.
185
00:11:14,729 --> 00:11:17,398
Pomogę ci, ale
ponownie nałożyć skórę
186
00:11:17,466 --> 00:11:18,851
nie jest odpowiedzią.
187
00:11:18,919 --> 00:11:21,120
Co robisz?
188
00:11:21,188 --> 00:11:22,521
Wysyłam karetkę.
189
00:11:22,589 --> 00:11:24,925
Ty głupcze! Aresztują mnie!
190
00:11:24,993 --> 00:11:27,395
Teraz nie mogę nawet tu zostać.
191
00:11:27,462 --> 00:11:28,813
Posłuchaj mnie.
192
00:11:28,880 --> 00:11:31,100
Teraz jest taka prawda
wyjść, sprowadźmy pomoc.
193
00:11:31,167 --> 00:11:33,035
Wasi lekarze tego nie zrobili
masz odpowiedź, więc...
194
00:11:33,103 --> 00:11:35,705
Zawsze byłeś głupcem.
195
00:11:35,772 --> 00:11:38,859
Teraz widzę, że jestem sam!
196
00:11:38,927 --> 00:11:40,227
Raa!
197
00:11:40,295 --> 00:11:41,862
[Ton wybierania]
198
00:11:52,610 --> 00:11:54,612
Wayne: Są już jakieś gorące miejsca?
199
00:11:54,680 --> 00:11:56,448
Tu i tam ślad,
ale nic świeżego.
200
00:11:56,516 --> 00:11:58,116
Mógłby być
w ruchu wcześniej,
201
00:11:58,184 --> 00:11:59,718
ale teraz ma dziurę
gdzieś, gdzie jest dobrze.
202
00:11:59,786 --> 00:12:02,221
Chyba znam innego
sposób, aby go znaleźć.
203
00:12:02,289 --> 00:12:04,208
Wróć, to ci wyjaśnię.
204
00:12:06,545 --> 00:12:08,412
Właściwie coś
właśnie pojawiło się coś innego.
205
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Co?
206
00:12:09,548 --> 00:12:10,983
Wyjrzyj za okno.
207
00:12:11,051 --> 00:12:13,018
Ten musisz
przekonaj się sam.
208
00:12:24,700 --> 00:12:26,317
Ach!
209
00:12:28,756 --> 00:12:31,542
Następnym razem skorzystaj z poczty elektronicznej.
210
00:12:31,609 --> 00:12:33,693
Przepraszam, ale musimy porozmawiać.
211
00:12:36,365 --> 00:12:38,600
Moce Paxtona.
212
00:12:45,960 --> 00:12:47,895
Proszę, wejdź do środka.
213
00:12:54,020 --> 00:12:55,889
Lekarze mojego ojca tak mają
pracowałem nad tym
214
00:12:55,956 --> 00:12:57,023
na chwilę.
215
00:12:57,091 --> 00:12:58,525
Nazywa się to komórką szczyptową.
216
00:12:58,593 --> 00:13:00,294
Włącz to i tyle
pochłania promieniowanie
217
00:13:00,361 --> 00:13:01,361
jak gąbka.
218
00:13:01,429 --> 00:13:02,898
Dowiedz się, dlaczego powinno mnie to obchodzić.
219
00:13:02,965 --> 00:13:04,315
Buduję sieć
220
00:13:04,383 --> 00:13:05,833
połączyć się z tą komórką.
221
00:13:05,901 --> 00:13:08,421
Jeśli uda ci się znaleźć mojego ojca
i zwab go w sieć,
222
00:13:08,537 --> 00:13:10,217
komórka może go osłabić
wystarczy, żeby go utrzymać.
223
00:13:10,241 --> 00:13:12,158
Chcesz, żebym to zrobił
złapać go dla siebie?
224
00:13:12,227 --> 00:13:13,860
Potrzebuje pomocy lekarskiej.
225
00:13:13,928 --> 00:13:15,996
Jego stan
wpłynęło na jego umysł.
226
00:13:16,064 --> 00:13:17,748
Nie ma z nim żadnego argumentu,
227
00:13:17,816 --> 00:13:19,318
nawet gdybyśmy wiedzieli, gdzie on jest.
228
00:13:19,386 --> 00:13:22,121
Wiem, że to jest to
dziwne, że cię pytam.
229
00:13:22,139 --> 00:13:23,874
Ale z tego co słyszę,
230
00:13:23,942 --> 00:13:26,143
możesz być jedyny
ten, kto może go znaleźć.
231
00:13:32,351 --> 00:13:33,852
Wayne, rozumiesz?
232
00:13:33,920 --> 00:13:36,222
Chce tego syn Powersa
żebym go przyprowadził.
233
00:13:36,290 --> 00:13:37,423
Ostrożnie, Terry.
234
00:13:37,491 --> 00:13:39,794
Brzmisz jak
trochę zbyt mściwy.
235
00:13:39,861 --> 00:13:41,295
Co masz na myśli?
236
00:13:41,362 --> 00:13:43,765
Po prostu pomagam A
facet pomaga swojemu ojcu.
237
00:13:43,832 --> 00:13:46,869
Tyle, że w mojej wersji
pomoc dzieje się za kratami.
238
00:13:54,680 --> 00:13:55,764
Panie Mendezie.
239
00:13:55,831 --> 00:13:57,865
Jak się mają ryby
gryzie obecnie?
240
00:13:57,933 --> 00:13:59,835
Taki właśnie byłem
zaraz cię o to zapytam.
241
00:13:59,902 --> 00:14:01,303
Batman jest w środku.
242
00:14:01,321 --> 00:14:02,822
Ale wątpię, że będzie współpracował
243
00:14:02,890 --> 00:14:04,424
kiedy coś uderzyło w wentylator.
244
00:14:04,492 --> 00:14:06,394
Bądź gotowy zabić i jego.
245
00:14:18,894 --> 00:14:21,378
Wygląda na to, że twoje przeczucie było słuszne.
246
00:14:21,446 --> 00:14:23,114
Skąd wiedziałeś?
247
00:14:23,182 --> 00:14:25,200
Wayne: Czytałem ludzi
248
00:14:25,268 --> 00:14:27,202
odkąd byłeś osobą.
249
00:15:04,266 --> 00:15:06,885
Ach. Mój ulubiony nietoperz
zostawił nam prezent.
250
00:15:23,491 --> 00:15:25,158
[sygnał dźwiękowy komputera]
251
00:15:27,195 --> 00:15:28,663
10:00.
252
00:15:35,422 --> 00:15:37,675
Nie chcesz
bądź tu dziś wieczorem.
253
00:15:42,331 --> 00:15:43,331
[Wstrzymuje oddech]
254
00:15:47,337 --> 00:15:49,121
Ahoj, kapitanie.
255
00:15:49,206 --> 00:15:50,624
Ordynans.
256
00:15:56,581 --> 00:15:58,050
Gdzie jesteś?!
257
00:15:58,118 --> 00:15:59,251
Pokaż się!
258
00:15:59,319 --> 00:16:00,752
Batman: Znalazłem cię.
259
00:16:00,820 --> 00:16:02,789
Teraz twoja kolej.
260
00:16:02,857 --> 00:16:05,208
Muszę powiedzieć, nuklearny
sub był mądry.
261
00:16:05,276 --> 00:16:07,311
Dlatego nie mogłem znaleźć
twój ślad promieniowania.
262
00:16:07,379 --> 00:16:10,332
Cała ta puszka jest
nadal gorąco z radami.
263
00:16:10,400 --> 00:16:12,751
Zaraz zrobi się cieplej.
264
00:16:19,578 --> 00:16:22,214
Batman: Skręć w prawo
przy kolejnym włazie.
265
00:16:33,979 --> 00:16:36,280
Dlaczego upierasz się
w dręczeniu mnie?
266
00:16:36,348 --> 00:16:39,067
Jedyne, czego chcę, to zostać w spokoju!
267
00:16:39,135 --> 00:16:41,755
Batman: Nie mogę ci pozwolić
biegać w ten sposób.
268
00:16:41,822 --> 00:16:44,624
Mamy zasady dotyczące
odpady radioaktywne.
269
00:16:44,692 --> 00:16:46,126
A poza tym,
270
00:16:46,194 --> 00:16:47,628
to jest osobiste.
271
00:16:49,348 --> 00:16:50,882
Kim jesteś?
272
00:16:54,387 --> 00:16:56,205
Batman: Naprawdę chcesz wiedzieć?
273
00:16:56,273 --> 00:16:57,608
Tak.
274
00:16:59,010 --> 00:17:00,994
Zabiłeś mojego ojca.
275
00:17:01,062 --> 00:17:03,999
Masz najmniejsze pojęcie
276
00:17:04,066 --> 00:17:07,436
jak bardzo to zawęża sprawę?
277
00:17:07,504 --> 00:17:08,554
Szkoda.
278
00:17:08,622 --> 00:17:09,690
To wszystko, co dostajesz.
279
00:17:09,758 --> 00:17:10,907
Kapitanie na mostku!
280
00:17:12,993 --> 00:17:14,845
Nieee!
281
00:17:14,913 --> 00:17:16,997
Co to jest?
282
00:17:18,084 --> 00:17:21,087
Tylko nadrabiam
Stracony czas, tato.
283
00:17:21,155 --> 00:17:23,673
Nigdy nie pojechaliśmy
wspólne łowienie ryb.
284
00:17:32,451 --> 00:17:34,154
[jęk]
285
00:17:36,791 --> 00:17:39,393
Naprawdę
oczekuj, że uwierzę
286
00:17:39,461 --> 00:17:41,295
Czy kiedykolwiek dasz mi władzę?
287
00:17:41,363 --> 00:17:44,015
Które kiedykolwiek będę mieć
odrobina kontroli
288
00:17:44,083 --> 00:17:45,334
tak długo jak żyłeś?
289
00:17:45,402 --> 00:17:47,486
Uczyłeś mnie swoim przykładem, tato.
290
00:17:47,554 --> 00:17:51,041
Jedyny sposób na zdobycie
władza polega na tym, aby ją przejąć.
291
00:17:52,426 --> 00:17:55,212
Ach!
292
00:17:55,280 --> 00:17:56,547
Wystarczająco. Wyłącz to.
293
00:17:56,615 --> 00:17:58,383
To coś go zabije.
294
00:17:58,451 --> 00:17:59,968
Chcesz tego tak samo jak ja.
295
00:18:00,036 --> 00:18:01,704
Nie. Nie zrobiłbym tego
zgodził się na to.
296
00:18:01,772 --> 00:18:03,739
Powiedziałeś, że jesteś
mu pomogę.
297
00:18:03,807 --> 00:18:05,842
skłamałem.
298
00:18:05,910 --> 00:18:08,328
[chrząkanie]
299
00:18:37,016 --> 00:18:38,450
Ach!
300
00:18:43,107 --> 00:18:45,025
Nieee! Nieee!
301
00:18:47,729 --> 00:18:49,080
Raa!
302
00:18:49,148 --> 00:18:50,148
Ach!
303
00:19:04,534 --> 00:19:06,885
Paxtona!
304
00:19:06,953 --> 00:19:09,089
Wayne: Terry, co jest
dzieje się tam?
305
00:19:09,157 --> 00:19:11,124
Promieniowanie przekracza skalę!
306
00:19:11,192 --> 00:19:14,028
Myślę, że władza osiągnie krytyczny poziom.
Muszę coś zrobić.
307
00:19:14,096 --> 00:19:15,279
Raa!
308
00:19:20,370 --> 00:19:22,105
Wayne: Wyjdź... teraz!
309
00:19:25,761 --> 00:19:27,695
Raa!
310
00:20:06,344 --> 00:20:08,128
Zdaniem jego syna
311
00:20:08,196 --> 00:20:10,748
Derek Powers był
ukrywając się na pokładzie łodzi podwodnej
312
00:20:10,850 --> 00:20:12,868
gdy jego reaktor jest od dawna nieaktywny
najwyraźniej naruszone.
313
00:20:12,936 --> 00:20:14,503
Zrobiłeś sobie dzisiaj złego wroga.
314
00:20:16,507 --> 00:20:17,891
Co zrobisz,
315
00:20:17,959 --> 00:20:19,726
zeznawać przeciwko mnie w tej masce?
316
00:20:19,794 --> 00:20:21,729
Och, nie mówiłem o mnie.
317
00:20:21,797 --> 00:20:23,565
Jestem twoim najmniejszym zmartwieniem.
318
00:20:23,632 --> 00:20:26,351
Chociaż nurkowie kontynuują
do zbadania wraku,
319
00:20:26,353 --> 00:20:29,188
pozostałości mocy Dereka
jeszcze nie znaleziono.
320
00:20:29,190 --> 00:20:30,907
Więc stopił się z łodzią podwodną.
321
00:20:32,645 --> 00:20:35,212
Pewnie, że tak.
322
00:20:36,982 --> 00:20:39,952
Możliwe jest tworzenie napisów
przez Warner Bros.
323
00:20:40,019 --> 00:20:42,989
Opatrzone podpisem narodowym
instytut. Www.Ncicap.Org...
324
00:20:43,039 --> 00:20:47,589
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0